Значение на У дома ковашки нож

Какво е у дома ковашки нож:

„В къщата на ковача дървен нож“ е популярна поговорка, която се отнася до парадокса, че някои неща липсват на места, където трябва да са в изобилие. Като такава, това е поговорка с произход от Испания и много популярна както в Испания, така и в Америка.

В този смисъл това е поговорка, която крие известна препоръка към онези, които пренебрегват в собствения си дом нещата, с които извън него печелят хляба си.

Така се тълкува, че ковашката къща трябва да бъде точно мястото, където приборите и инструментите трябва да бъдат издълбани в желязо. Следователно поговорката изтъква парадокса на някои житейски ситуации: готвач, който никога не готви у дома, счупената кола на механик или пренебрегваните зъби на децата на зъболекар.

Тази поговорка обаче има някои вариации. Най -старият е „в къщата на ковача, нож мангореро“, където под „нож мангореро“ разбираме определен вид груб и лошо изкован нож.

По същия начин днес те също могат да бъдат чути: „в ковашката къща, badil de madero“, „в ковашката къща, дървена шиш“, „в ковашката къща, дървена коса“, „в ковашката къща мотика“ или „ в къщата на ковача, дървена лъжица. " Този последен вариант обаче е резултат от свръхправка, според която е абсурдно да се мисли за нож, изработен от дърво, така че ножът да е разменен за лъжицата.

На английски език еквивалентната поговорка би била „Обувките винаги вървят бос“, Което се превежда„ синът на обущаря винаги ходи бос “.

И накрая, поговорката може да се отнася и за деца, които не следват същата кариера като своите родители.

Тагове:  Технологични Електронни Иновации Изрази - Популярни Общ