Значение на печална печалба на речните рибари

Какво е печалбата на речните рибари в реката:

„Проблемна река, рибарите печелят“ е популярна поговорка, която се отнася до онези хора, които обикновено се възползват от ситуации на хаос или безредие. Като такава, тя е поговорка от испански произход, широко разпространена в Испания и Америка.

Поговорката в този смисъл се отнася до реална ситуация: когато водите на река са нарушени, тогава може да се вземе повече риба. По този начин той прави паралел с моменти на объркване, промени или разногласия, от които има хора, склонни да се възползват.

Фразата може да се тълкува, от една страна, като предупреждение за опортюнистични хора, които печелят от неволите на другите. От друг по -позитивен ъгъл, поговорката може да се разглежда и като поговорка, която показва, че при всяка неблагоприятна ситуация винаги има някаква възможност за печалба.

Например, град е отрязан от свлачище и седмици наред не пристига нова стока, която да доставя супермаркети. Някои, предвиждайки фактите, купуват голямо количество стока и я запазват. След известно време продуктите започват да бъдат оскъдни в търговията, а тези, които са закупили и съхранявали стоки в началото на въпроса, са я пуснали в продажба на трикратно първоначалната цена, като са получили огромни икономически ползи от това положение. Те са рибари в размирната река.

От тази поговорка се ражда и изразът „риболов в мътна вода“, който се отнася до факта, че е подходящият момент да се направи или изпълни нещо.

Има няколко варианта на тази поговорка, като например „река се обърна, печалба на рибаря“, „смутена река, печалба на рибарите“ или „в неспокойна река, обилен риболов“.

На английски поговорката има подобно изречение, което гласи: „Това е добър риболов при проблем води”, Което може буквално да се преведе като„ добре е да се лови в бурни води ”. Както можете да видите, неговата английска версия е по -положителна по отношение на възможностите, които се появяват в моменти на хаос и объркване.

Тагове:  Религия И Духовност Поговорки И Поговорки Технологични Електронни Иновации